*** END and ELEGY ***

© Canepa/Merli/ELEGY/Métamorphose/Mc Productions

* Finally it has come out: ELEGY , with con the cover from END , my project together with the great Anna Merli
I’m very happy of this beautiful interview, and I must thank Alyz : an editor for ELEGY and an amazing photographer.
In the interview I talk about END, of course, about Métamorphose Collection, which I run under Editions Soleil, and a lot about SKY DOLL, my series with Alessandro Barbucci.
If you would like, then, to get some nice previews, you just need to buy it! >:p
But, joking apart, it’s really a beautiful interview...
Currently, ELEGY is already available in French newsstands (and it will be for two months!), and for those who aren’t French, HERE on the Internet .

* Finalement il est sorti : ELEGY avec la couverture de END , mon nouveau projet, à 4 mains, avec Anna Merli .
Je suis très heureux de cette belle interview et dois remercier Alyz : une rédactice de ELEGY et un incroyable photographe.
Dans l'interview je parle, évidemment de END, de la Collection Métamorphose que je dirige à l'Editions Soleil, et bie sure de SKY DOLL, ma serie avec Alessandro Barbucci.
Si vous voulez, donc, lire des belles avant premieres, vous n'avez pas autre qui l'acheter ! >:p
Mais à part les blagues, c'est vraiment une belle interview…
ELEGY est déjà actuellement dans les kiosques français , et il sera dispo pour bien deux mois ...

* Finalmente è uscito : ELEGY con la copertina di END , il mio progetto a 4 mani con la grande Anna Merli
Sono molto felice di questa bella intervista e devo ringraziare Alyz :una redattrice di ELEGY e incredibile fotografa .
Nell'intervista parlo, ovviamente di END, della Collezione Métamorphose che dirigo alle Editions Soleil, e molto di SKY DOLL, la mai serie con Alessandro Barbucci.
Se volete , quindi , delle belle avant premiere, non avete altro che da comprarlo ! >:p
Ma a parte gli scherzi, è davvero una bella intervista...
ELEGY è già attualmente nelle edicole francesi ( e lo sarà per ben due mesi !! ) e per chi non fosse francese , anche
QUI.


© Canepa/Merli/Métamorphose/Mc Productions


* This image will be the real book cover.
It’s not finished yet, understood? It lacks some details, and the whole graphic design. And also this latter will be a beautiful surprise, you’ll see.But I’m going to have more time to talk about END, from now on.
A detail of Elisabeth‘s face...
Concerning technique, I drew inspiration from many paintings I’ve seen in several museums all over Europe.
On the other hand, Anna did some research work and put together some ideas from old Cabinets'photos , especially the English ones.
We studied, captured and tried to reproduce a “style” of coloring and a style of composition, in order to enrich the cover with the “antique” spirit of the oil portraits from the end of the 19th century.
I hope you’ll like it… and I hope the result reflects at least some of our original purpose.

* Cette image sera la vraie couverture du livre.
N'est pas encore terminé, eh ? Ils manquent des dettailles et toute la graphique. Et même celle-là sera une belle surprise, vous verrez.
Mais j' aurais plus de temps, de vous parler de mon projet END, d'heure en avant...
Ici, un détail du visage d'Elisabeth…
Pour la technique, je me suis inspirée beaucoup à de cadres vus en divers musées en tour pour l' Europe.
Anna, par contre, de son coté, a étudié et mis ensemble des idées par les vieilles photos des cabinets "debut siècle", surtout ceux anglais.
Nous avons étudié, arraché et cherché de reproduire un "maniere" du couleur et une manière de la composition, pour arrichire la couverture de cette ésprit " ancien", qu'ils ont normalment les portrait à huile de fin '800.
J" espère que ça vous plaits…

* Questa immagine sarà la vera copertina del libro.
Non è ancore finita, eh? Mancano dettagli e tutta la grafica. E anche quella sarà una bella sorpresa, vedrete.
Ma avro' più tempo, di parlarvi di END, d'ora in avanti.
Un particolare dell viso di Elisabeth ...
Mi sono ispirata a molti quadri visti in vari musei in giro per l'Europa per la tecnica.
Anna , invece , dal canto suo, ha studiato e messo insieme delle idee dalle vecchie foto dei cabinets d'inizio secolo, soprattutto quelli inglesi.
Abbiamo studiato, carpito e cercato di riprodurre una "maniera" del colore e una maniera della composizione ,
per arrichire la cover di quello spirito " antico" che hanno i ritratti a olio di fine ottocento.
Spero che vi piaccia....E che il risultato restitusca almeno un po' il nostro intento.



© Canepa/Merli/Métamorphose/Mc Productions

* And here is Elisabeth‘s cat: his name’s Napoleon.
This was the name of an awesome big black cat I had many years ago.
And we created a half-cat, half-coral snake character…
But I don’t want to reveal you why, yet.
I love his little teeth! hi! hi!

* Et ici ,le chat d'Elisabeth : s'appelle Napoleon.
Il était le nom d'un magnifique chat noir que j'avais beaucops d'années avant.Et nous en avons fait un personnage moitié chat et moitié serpent corail… Mais je ne veux pas vous dévoiler des secrest sur lui encore....
J'adore ses petites dents...hi ! hi !

* E qui il gatto di Elisabeth : si chiama Napoleone.
Era il nome di un magnifico gattone nero che avevo tanti anni fa.
E ne abbiamo fatto un personaggio metà gatto e metà serpente corallo...
Ma non voglio svelarvi ancore il perché..
Adoro i suoi dentini..hi! hi!